1 00:00:00,800 --> 00:00:05,000 Softsubs proporcionados por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 2 00:00:05,050 --> 00:00:08,700 Traducción de KBS World 3 00:00:25,010 --> 00:00:25,890 De ninguna manera... 4 00:00:26,830 --> 00:00:28,740 ¿Por qué la escritura es tan similar? 5 00:00:32,800 --> 00:00:38,160 No hay nada mejor para la condición de Seongjae que la gelatina de bellota. Cebollino también. 6 00:00:38,195 --> 00:00:43,300 No es papel de la madre dejar que su hijo haga lo que quiera. 7 00:00:44,030 --> 00:00:45,670 Yo también... 8 00:01:11,830 --> 00:01:13,100 Ujae... 9 00:01:18,060 --> 00:01:22,890 ¿De verdad quieres decir que quieres divorciarte? 10 00:01:24,980 --> 00:01:26,425 ¿No entendiste? 11 00:01:26,460 --> 00:01:27,870 ¿No sonó así? 12 00:01:29,410 --> 00:01:31,060 Pero aún así... 13 00:01:32,680 --> 00:01:35,970 ¿Cómo se puede mencionar el divorcio tan fácilmente? 14 00:01:38,870 --> 00:01:40,050 ¿Fácilmente? 15 00:01:41,700 --> 00:01:44,990 Hice algo incorrecto al tomar anticonceptivos en secreto. 16 00:01:45,590 --> 00:01:47,890 Pero si te enojas y mencionas el divorcio... 17 00:01:47,925 --> 00:01:50,120 ¿Cómo puedo aceptar lo que dices? 18 00:01:50,155 --> 00:01:51,280 ¿Y si no puedes? 19 00:01:52,580 --> 00:01:56,770 Si me encuentras así de difícil, tengamos tiempo para nosotros mismos. 20 00:01:57,480 --> 00:01:59,170 Por favor dame algo de tiempo. 21 00:02:00,790 --> 00:02:05,800 No hay nada que pueda hacer frente a ti ahora mismo. 22 00:02:09,160 --> 00:02:11,570 Dime la razón por la que debería vivir contigo. 23 00:02:13,030 --> 00:02:18,300 Dime la razón por la que debo vivir contigo cuando continúas engañándome. 24 00:02:19,460 --> 00:02:23,090 No tengo amor ni confianza en ti... 25 00:02:25,720 --> 00:02:27,670 ¿Eres realmente el Lee Seoyeong del que me enamoré? 26 00:02:28,600 --> 00:02:32,190 Estamos casados. El matrimonio no dura sólo por el amor. 27 00:02:32,225 --> 00:02:35,780 No es sólo amor... Tampoco hay confianza. 28 00:02:36,560 --> 00:02:38,750 ¿No sabes por qué me enamoré de ti? 29 00:02:38,785 --> 00:02:40,940 Deberías saberlo mejor que nadie. 30 00:02:43,750 --> 00:02:44,680 Así es. 31 00:02:47,220 --> 00:02:48,780 Te engañé. 32 00:02:50,700 --> 00:02:52,190 Te engañé y mentí. 33 00:02:53,320 --> 00:02:55,290 ¿Pero simplemente terminas las cosas si te decepcionas? 34 00:02:56,390 --> 00:02:57,545 ¿Qué? 35 00:02:57,580 --> 00:03:02,305 ¿Tu amor simplemente desaparece si cometo errores? 36 00:03:02,340 --> 00:03:05,250 No me enamoré de ti pensando que eras así. 37 00:03:06,740 --> 00:03:09,240 Quería vivir con alguien que tuviera derecho a ser amado. 38 00:03:09,275 --> 00:03:11,402 Quería respetarlos toda mi vida. 39 00:03:11,437 --> 00:03:13,603 Por eso te elegí y me casé contigo. 40 00:03:13,638 --> 00:03:15,735 -Ujae... - Durante los últimos 3 años... 41 00:03:15,770 --> 00:03:19,085 Hice lo mejor que pude y fui 100% fiel. 42 00:03:19,120 --> 00:03:22,400 Confié en ti, te respeté e incluso te honré. 43 00:03:23,190 --> 00:03:27,380 ¿Pero te merecías todo eso? 44 00:03:29,130 --> 00:03:30,630 Por eso no puedo divorciarme. 45 00:03:31,250 --> 00:03:34,520 No puedo simplemente terminar las cosas después de decepcionarte así. 46 00:03:34,555 --> 00:03:36,690 No es por eso que me casé. 47 00:03:37,430 --> 00:03:41,390 ¿Sabes lo que me costó casarme contigo? 48 00:03:44,420 --> 00:03:46,640 Eres realmente un descarado, ¿no? 49 00:03:48,640 --> 00:03:50,430 No me voy a divorciar de ti. 50 00:03:51,360 --> 00:03:54,000 - No puedo. - Me voy a divorciar de ti. 51 00:03:54,660 --> 00:03:55,750 Debo. 52 00:03:56,670 --> 00:03:58,150 Ujae... 53 00:04:18,780 --> 00:04:19,720 Madre... 54 00:04:22,760 --> 00:04:23,890 Agua... 55 00:04:25,570 --> 00:04:27,680 Sólo voy a tomar un poco de agua... 56 00:04:28,790 --> 00:04:30,610 ¿Qué pasa, madre? 57 00:04:31,890 --> 00:04:34,220 Creo que tengo temblores en las manos... 58 00:06:52,700 --> 00:06:53,990 ¡Padre! 59 00:06:55,820 --> 00:06:57,910 Oh, querido... 60 00:07:08,950 --> 00:07:10,525 Lo siento, padre. 61 00:07:10,560 --> 00:07:13,140 No sabía que te levantarías tan temprano. 62 00:07:13,175 --> 00:07:14,520 Está bien. 63 00:07:16,800 --> 00:07:18,420 ¿Por qué estás vestido así? 64 00:07:20,280 --> 00:07:21,660 ¿Este? 65 00:07:22,520 --> 00:07:25,785 Después de todo, soy la nueva novia. 66 00:07:25,820 --> 00:07:29,050 No hay necesidad de todo eso. 67 00:07:29,085 --> 00:07:30,450 Sólo vístete cómodamente. 68 00:07:31,100 --> 00:07:33,980 Me gusta usar esto. Me hace sentir como una recién casada. 69 00:07:35,530 --> 00:07:37,540 ¿Eso significa que también tengo que vestirme con ropa tradicional? 70 00:07:38,080 --> 00:07:39,780 Estás despierto. 71 00:07:41,020 --> 00:07:43,535 Se suponía que debía despertarte... 72 00:07:43,570 --> 00:07:45,580 Me he acostumbrado a levantarme a esta hora. 73 00:07:46,310 --> 00:07:50,050 Papá, ¿dormiste bien en tu nueva habitación? 74 00:07:50,085 --> 00:07:51,900 Sí, dormí bien. 75 00:07:51,935 --> 00:07:53,360 Ven y siéntate. 76 00:07:56,840 --> 00:07:59,020 La sopa de pastel de arroz se ve deliciosa. 77 00:08:01,270 --> 00:08:04,630 Se suponía que yo debía cocinar la primera comida. 78 00:08:06,920 --> 00:08:10,820 ¿Qué harás para arruinar tu lista de tareas pendientes? 79 00:08:11,740 --> 00:08:16,360 Está bien. Me aseguraré de marcar todo lo que esté en la lista de tareas pendientes de mañana. 80 00:08:22,910 --> 00:08:23,990 ¿Qué pasa con Ujae? 81 00:08:24,860 --> 00:08:28,500 Salió temprano en la mañana para una reunión de año nuevo con sus amigos. 82 00:08:29,030 --> 00:08:32,540 ¿Eh? Llegué a casa a las 3 a.m. metro. y su auto no estaba aquí. 83 00:08:33,390 --> 00:08:35,320 Por eso estacioné en su lugar. 84 00:08:40,490 --> 00:08:42,840 Espera, ¿no volvió a casa anoche? 85 00:08:44,010 --> 00:08:46,055 Le dije que saliera. 86 00:08:46,090 --> 00:08:48,950 Aun así, no volvió a casa. ¿Cómo puede hacer eso? 87 00:08:50,220 --> 00:08:53,430 Fue directo a la oficina porque tenía trabajo que hacer. 88 00:08:53,465 --> 00:08:55,430 Mamá, ¿qué opinas de esto? 89 00:08:57,590 --> 00:08:59,465 - Seongjae... - Mantén la boca cerrada. 90 00:08:59,500 --> 00:09:01,890 Si llegaste a casa a las 3, es lo mismo que no volver a casa. 91 00:09:04,530 --> 00:09:08,710 Seoyeong, ¿qué pasa? 92 00:09:11,690 --> 00:09:13,385 No es nada. 93 00:09:13,420 --> 00:09:16,430 Mamá, ¿en qué estás pensando? 94 00:09:19,840 --> 00:09:21,910 Para mí tampoco es nada. 95 00:09:36,430 --> 00:09:37,420 Miel. 96 00:09:39,800 --> 00:09:43,530 ¿Cuándo regresó el ejecutivo Yun a la empresa? 97 00:09:43,565 --> 00:09:45,290 ¿Por qué preguntar eso de repente? 98 00:09:45,325 --> 00:09:46,570 ¿Fue en 1991? 99 00:09:47,680 --> 00:09:50,550 ¿Fue el año en que recibimos a Seongjae? 100 00:09:51,380 --> 00:09:55,100 ¿Lo fue? Probablemente fue por esa época. 101 00:09:56,500 --> 00:10:00,340 Se casó y luego se divorció repentinamente antes de regresar, ¿verdad? 102 00:10:01,390 --> 00:10:04,735 ¿Por qué se divorció? ¿No tuvo hijos? 103 00:10:04,770 --> 00:10:07,960 ¿Qué niño? La golpearon durante unos meses antes de divorciarse. 104 00:10:08,970 --> 00:10:10,870 ¿Qué hace ahora su exmarido? 105 00:10:12,440 --> 00:10:15,710 ¿Por qué estás chismorreando inútilmente desde la mañana? 106 00:10:15,745 --> 00:10:16,850 Sólo... 107 00:10:18,240 --> 00:10:20,480 Voy a buscarle un marido al Ejecutivo Yun. 108 00:10:22,320 --> 00:10:25,550 ¿Todavía tienes una razón para disciplinar al Ejecutivo Yun? 109 00:10:27,810 --> 00:10:29,430 Ella dice que no piensa en volver a casarse. 110 00:10:35,560 --> 00:10:37,680 Si tienes en mente a un buen hombre, pregúntale tú mismo. 111 00:10:43,850 --> 00:10:45,520 Debo estar loco. 112 00:10:46,340 --> 00:10:48,675 ¿Por qué preguntas eso? ¿Por qué? 113 00:10:48,710 --> 00:10:51,670 Cha Jiseon, ¿qué estás pensando? 114 00:10:51,705 --> 00:10:53,470 ¡De ninguna manera! 115 00:10:54,830 --> 00:10:58,390 ¿Por qué mi corazón late tan rápido? 116 00:10:59,860 --> 00:11:01,810 La escritura simplemente parece similar. 117 00:11:01,845 --> 00:11:04,050 No tiene sentido. 118 00:11:14,180 --> 00:11:16,520 No te preocupes por papá y quédate aquí cómodamente. 119 00:11:16,555 --> 00:11:18,520 Está bien, no te preocupes por mí. 120 00:11:19,830 --> 00:11:20,930 Te veré más tarde. 121 00:11:22,370 --> 00:11:25,240 Espera, Sangu. 122 00:11:25,275 --> 00:11:26,180 ¿Eh? 123 00:11:34,400 --> 00:11:35,480 Ahí tienes. 124 00:11:37,730 --> 00:11:39,770 Gracias. 125 00:12:05,150 --> 00:12:06,940 Realmente me sentí como una esposa. 126 00:12:18,300 --> 00:12:19,850 Lo haré, padre. 127 00:12:20,590 --> 00:12:24,110 - ¿Alguna vez has lavado los platos? - Lo he intentado. 128 00:12:24,145 --> 00:12:25,070 Dámelo. 129 00:12:26,170 --> 00:12:29,930 Por favor, déjame marcar al menos una cosa en mi lista de cosas por hacer. 130 00:12:33,620 --> 00:12:35,710 Gracias. Por favor descansa. 131 00:12:47,540 --> 00:12:49,100 ¿Sigues yendo? 132 00:12:49,950 --> 00:12:53,180 Los estoy limpiando por tercera vez para asegurarme de que estén limpios. 133 00:12:54,940 --> 00:12:56,390 Que desperdicio de agua.... 134 00:12:57,720 --> 00:13:00,390 - ¿Disculpe? - No, nada. 135 00:13:02,310 --> 00:13:05,090 ¿Adónde vas? Hoy es tu día libre. 136 00:13:06,080 --> 00:13:07,880 Voy al patio. 137 00:13:10,030 --> 00:13:13,510 Que tengas un buen viaje, padre. 138 00:13:21,800 --> 00:13:25,190 Oye, hermano. 139 00:13:27,800 --> 00:13:29,595 Así es, hermano. 140 00:13:29,630 --> 00:13:32,720 Debe saludar al propietario si ya se ha mudado. 141 00:13:33,670 --> 00:13:36,580 Oh, es usted, Sr. Lee. 142 00:13:36,615 --> 00:13:37,730 Ah... 143 00:13:40,360 --> 00:13:45,270 Escuché que el dueño vivía en la habitación de atrás y esa eras tú, mujer. 144 00:13:45,870 --> 00:13:48,495 Sra. Bang, querrá decir. 145 00:13:48,530 --> 00:13:51,660 Te he entregado la casa principal a ti, que has sido bendecida con un buen yerno y una nuera. 146 00:13:51,695 --> 00:13:54,600 y me mudé a la trastienda porque no soy tan bendecido. 147 00:13:54,635 --> 00:13:56,780 Soy la Sra. Bang, no una mujer. 148 00:13:57,810 --> 00:14:00,325 Sí, Sra. Bang. 149 00:14:00,360 --> 00:14:02,265 ¿Entonces eres el propietario? 150 00:14:02,300 --> 00:14:04,950 Deberías saludarme primero si te has mudado. 151 00:14:05,770 --> 00:14:09,620 No te habría dado esto si hubiera sabido que cortarías mi jardín. 152 00:14:10,480 --> 00:14:14,805 No pude saludarte porque nos mudamos de noche. 153 00:14:14,840 --> 00:14:17,550 Y si lo hubiera sabido, me habría mudado a otro lugar. 154 00:14:20,680 --> 00:14:23,170 Realmente tienes bastante carácter, ¿no? 155 00:14:23,205 --> 00:14:27,060 ¿Por qué? ¿Qué hay de malo en vivir aquí? 156 00:14:27,095 --> 00:14:28,930 Eres tan molesto. 157 00:14:30,380 --> 00:14:31,955 ¿Qué estás haciendo ahí? 158 00:14:31,990 --> 00:14:34,435 Parece que has hecho esto antes. 159 00:14:34,470 --> 00:14:36,880 ¿Por qué no sigues tu camino? 160 00:14:36,915 --> 00:14:38,880 Bien. 161 00:14:39,900 --> 00:14:43,820 Finjamos que no nos conocemos. 162 00:14:51,650 --> 00:14:54,570 Dios, ella habla mucho. 163 00:15:01,120 --> 00:15:04,645 ¿Por qué no me despertaste si estabas aquí? 164 00:15:04,680 --> 00:15:08,785 Ah, claro. Dr. Kang, ¿quiere escuchar grandes noticias? 165 00:15:08,820 --> 00:15:12,610 - No me interesa. - El día de la boda de Lee Sangu, totalmente... 166 00:15:14,670 --> 00:15:16,050 Estás aquí, novio. 167 00:15:21,080 --> 00:15:23,830 Buen día. ¿Disfrutaste tu luna de miel? 168 00:15:23,865 --> 00:15:25,030 Te ves bien. 169 00:16:09,510 --> 00:16:11,575 ¿Cómo supiste que estaría aquí? 170 00:16:11,610 --> 00:16:15,300 No hay muchos lugares a los que puedas ir cuando me evitas. 171 00:16:16,610 --> 00:16:18,530 Traje una muda de ropa. 172 00:16:19,590 --> 00:16:21,840 Puedo comprarlos. No es necesario que hagas esto. 173 00:16:25,740 --> 00:16:27,695 Vine a preguntarte algo. 174 00:16:27,730 --> 00:16:29,650 Sólo preguntaré una cosa. 175 00:16:35,350 --> 00:16:36,290 ¿Es verdad? 176 00:16:38,620 --> 00:16:42,090 ¿Es realmente cierto que tus sentimientos han cambiado? 177 00:16:43,570 --> 00:16:45,430 Vaya directo al grano. 178 00:16:46,190 --> 00:16:48,290 Sin otra razón... 179 00:16:49,360 --> 00:16:53,760 ¿Estás decepcionado de mí y es por eso que ya no me amas? 180 00:16:55,320 --> 00:17:00,090 Supongo que me decepcionaré más, me hartaré más de ti y te amaré aún menos. 181 00:17:01,710 --> 00:17:03,660 ¿No tengo nada que decir? 182 00:17:05,360 --> 00:17:07,310 ¿No puedes esperarme...? 183 00:17:08,630 --> 00:17:10,890 ¿Ni siquiera quieres darle algo de tiempo? 184 00:17:10,925 --> 00:17:13,150 Eres tú quien lo está haciendo así. 185 00:17:15,170 --> 00:17:17,030 Es mejor que nos separemos lo más rápido posible. 186 00:17:23,920 --> 00:17:26,020 Si realmente te sientes así... 187 00:17:27,770 --> 00:17:28,880 Hagamos eso. 188 00:17:32,420 --> 00:17:33,940 Haz lo que quieras. 189 00:17:34,810 --> 00:17:38,160 Haz lo que quieras. 190 00:17:40,070 --> 00:17:41,410 Vayamos mañana al tribunal. 191 00:17:44,450 --> 00:17:45,670 Bueno. 192 00:18:54,260 --> 00:18:57,860 Mamá, ¿qué hago? 193 00:18:59,660 --> 00:19:01,310 Sangu, ¿qué hago? 194 00:19:05,220 --> 00:19:08,490 Lee Sangu 195 00:19:14,770 --> 00:19:17,770 Padre, ¿qué estás haciendo? 196 00:19:18,810 --> 00:19:21,460 Estoy haciendo la placa de la puerta de Sangu. 197 00:19:21,920 --> 00:19:24,255 - ¿Placa de puerta? - Sí. 198 00:19:24,290 --> 00:19:29,210 Ahora es el jefe de una nueva familia, necesito colgarle una placa en la puerta. 199 00:19:30,870 --> 00:19:33,940 ¿El cabeza de familia? 200 00:19:36,910 --> 00:19:38,420 ¿Puedo usar esto? 201 00:19:39,350 --> 00:19:41,710 - ¿Para qué? - Sólo... 202 00:19:55,480 --> 00:19:57,770 Cuidado, te lastimarás. 203 00:20:02,040 --> 00:20:03,420 Sí, ¿hola? 204 00:20:05,210 --> 00:20:08,350 Padre, esto realmente funciona. 205 00:20:12,000 --> 00:20:13,270 ¿Hola? 206 00:20:14,920 --> 00:20:16,650 numero privado 207 00:20:26,610 --> 00:20:29,320 ¿Por qué no funciona este teléfono? 208 00:20:29,940 --> 00:20:31,900 ¿Es usted, señor Yu? 209 00:20:34,140 --> 00:20:40,160 Oye, estoy muy ocupado ahora mismo. 210 00:21:06,010 --> 00:21:06,960 Dios... 211 00:21:28,020 --> 00:21:30,360 madre 212 00:21:43,960 --> 00:21:45,070 Madre... 213 00:21:46,150 --> 00:21:50,890 ¿Adónde sigues desapareciendo estos días? 214 00:21:51,900 --> 00:21:53,260 Lo lamento. 215 00:21:54,180 --> 00:21:58,370 Ven y echa un vistazo a esto por mí. 216 00:22:05,700 --> 00:22:06,830 Aquí. 217 00:22:08,390 --> 00:22:10,190 Mira esta letra. 218 00:22:11,230 --> 00:22:14,850 ¿Te parecen iguales? 219 00:22:16,500 --> 00:22:19,490 Sí, son iguales. 220 00:22:20,820 --> 00:22:22,010 ¿Ellos son? 221 00:22:24,300 --> 00:22:28,275 A mí me parece que lo escribió la misma persona. 222 00:22:28,310 --> 00:22:31,150 - ¿Qué es esto? - ¿Qué quieres decir con que es lo mismo? 223 00:22:31,185 --> 00:22:33,245 ¡Echa otro vistazo adecuado! 224 00:22:33,280 --> 00:22:35,765 Eres joven, inteligente y tienes buenos ojos. 225 00:22:35,800 --> 00:22:39,540 ¿Realmente parece la letra de la misma persona? 226 00:22:40,400 --> 00:22:41,520 Madre... 227 00:22:46,540 --> 00:22:49,450 ¿Qué hago? Oh, no. 228 00:22:50,830 --> 00:22:53,740 Seoyeong, ¿qué hago? 229 00:23:05,430 --> 00:23:12,830 ¿Seongjae no es tu hijo? 230 00:23:12,865 --> 00:23:14,610 ¡Él es mi hijo! 231 00:23:17,570 --> 00:23:19,920 ¿Ujae y Migyeong también saben sobre esto? 232 00:23:19,955 --> 00:23:22,980 La razón por la que Ujae no te lo dijo... 233 00:23:23,710 --> 00:23:26,035 Eso fue porque no había necesidad de hacerlo. 234 00:23:26,070 --> 00:23:29,105 Seongjae es solo el hermano de Ujae y mi hijo. 235 00:23:29,140 --> 00:23:31,760 Es el hermano de Migyeong y tu cuñado. 236 00:23:33,470 --> 00:23:36,350 ¿Entonces Seongjae es el único que no lo sabe? 237 00:23:41,190 --> 00:23:44,820 ¿Qué pasa si la madre de Seongjae es realmente la Ejecutiva Yun? 238 00:23:45,680 --> 00:23:50,270 ¿En qué estaba pensando cuando dejó a su hijo en nuestra casa? 239 00:23:52,820 --> 00:23:58,940 Si la verdadera madre de Seongjae siempre estuvo ante mis ojos... ¿Qué pasa ahora? 240 00:23:58,975 --> 00:24:01,110 Si es el Ejecutivo Yun, ¿qué hago? 241 00:24:04,070 --> 00:24:06,335 - ¿Debería llamar a papá? - No. 242 00:24:06,370 --> 00:24:08,860 No podemos cuando no estamos seguros. 243 00:24:08,895 --> 00:24:11,350 Además, Seongjae realmente la odia. 244 00:24:14,610 --> 00:24:20,200 ¿Qué tal si le preguntas directamente? 245 00:24:21,250 --> 00:24:22,200 ¿Directamente? 246 00:24:24,650 --> 00:24:29,325 Podría ser una coincidencia que su letra sea la misma. 247 00:24:29,360 --> 00:24:31,720 Creo que es mejor confirmarlo directamente en lugar de preocuparse así. 248 00:24:32,750 --> 00:24:34,540 ¿Y si realmente es ella? 249 00:24:37,380 --> 00:24:39,470 Entonces puedes preocuparte por eso. 250 00:24:42,070 --> 00:24:44,870 Dado que ella no ha dicho nada hasta ahora, puede que no sea nada. 251 00:24:44,905 --> 00:24:47,015 La criada... 252 00:24:47,050 --> 00:24:48,470 ¿La despedirás? 253 00:24:51,190 --> 00:24:52,020 Bueno. 254 00:24:59,830 --> 00:25:02,845 Alinea el cartel con el lateral. 255 00:25:02,880 --> 00:25:05,860 Alinea las flores con ese lado. 256 00:25:06,980 --> 00:25:10,500 Las esposas de la junta ejecutiva pueden estar en esta mesa, ¿verdad? 257 00:25:11,400 --> 00:25:13,995 Realmente no debes saberlo ya que eres nuevo. 258 00:25:14,030 --> 00:25:17,370 No separamos a los ejecutivos de los demás. 259 00:25:17,405 --> 00:25:18,780 Simplemente nos sentamos en departamentos. 260 00:25:20,750 --> 00:25:22,330 - Reubicar los asientos. - Bueno. 261 00:25:23,950 --> 00:25:27,390 - ¿Hola? - Director Yun, ¿dónde estás? 262 00:25:27,425 --> 00:25:29,895 - ¿Estás en casa? - No. 263 00:25:29,930 --> 00:25:32,325 Me estoy preparando para el evento de la empresa. 264 00:25:32,360 --> 00:25:34,780 ¿Puedes visitar la casa ahora mismo? 265 00:25:35,640 --> 00:25:38,500 ¿Ahora mismo? ¿Por qué? 266 00:25:39,070 --> 00:25:42,560 Mamá debe tener algo de qué hablarte sobre el evento de año nuevo. 267 00:25:47,230 --> 00:25:49,300 - Bienvenido. - Hola. 268 00:25:51,440 --> 00:25:54,400 Señora, estoy aquí. 269 00:25:54,435 --> 00:25:57,360 Sí, toma asiento. 270 00:26:15,380 --> 00:26:16,470 Esto... 271 00:26:19,310 --> 00:26:21,910 Lo editaste tú mismo, ¿verdad? 272 00:26:25,030 --> 00:26:29,430 Sí, escribí exactamente lo que dijiste... 273 00:26:30,520 --> 00:26:32,790 ¿Hay algún problema? 274 00:26:36,240 --> 00:26:37,530 Entonces... 275 00:26:39,240 --> 00:26:40,380 Esto... 276 00:26:56,250 --> 00:26:57,330 Contéstame. 277 00:26:58,680 --> 00:27:00,630 ¿Escribiste esto también? 278 00:27:05,750 --> 00:27:08,510 - Dinos la verdad. - Cuéntanos. 279 00:27:09,400 --> 00:27:11,290 ¿Realmente escribiste esto? 280 00:27:14,100 --> 00:27:15,270 Señora... 281 00:27:17,990 --> 00:27:19,610 ¿Fuiste tú, Ejecutivo Yun? 282 00:27:22,100 --> 00:27:26,090 ¿Fuiste tú quien dejó a Seongjae en mi puerta? 283 00:27:30,690 --> 00:27:32,940 ¿Por qué? ¿Por qué? 284 00:27:34,050 --> 00:27:36,210 ¿Por qué diablos? ¿Por qué? 285 00:27:41,060 --> 00:27:42,970 Lo lamento. 286 00:27:51,060 --> 00:27:52,430 Lo lamento. 287 00:27:54,660 --> 00:27:55,900 Madre... 288 00:27:58,730 --> 00:28:00,020 ¡Él es mi hijo! 289 00:28:02,200 --> 00:28:05,580 ¡Seongjae es mi hijo! ¡Él es mi hijo! 290 00:28:05,615 --> 00:28:08,220 ¡Seongjae es mi hijo! 291 00:28:15,720 --> 00:28:17,260 ¡Déjalo ir! 292 00:28:22,000 --> 00:28:23,160 Madre... 293 00:28:34,930 --> 00:28:36,170 [Audición de modelo de compras desde casa] 294 00:28:36,205 --> 00:28:38,950 Por favor comience a probar. 295 00:28:43,230 --> 00:28:44,710 Sopla una vez. 296 00:28:51,450 --> 00:28:52,860 Abanica con las manos. 297 00:29:09,620 --> 00:29:11,330 ¿Cómo te fue? 298 00:29:13,160 --> 00:29:14,400 Seongjae... 299 00:29:15,550 --> 00:29:18,165 Está bien, señor. 300 00:29:18,200 --> 00:29:20,720 Es porque no tienes ninguna experiencia televisiva. 301 00:29:22,180 --> 00:29:24,050 Eso es cierto pero... 302 00:29:26,550 --> 00:29:29,050 ¡Conseguí el papel por mi apariencia! 303 00:29:29,085 --> 00:29:30,040 ¿En realidad? 304 00:29:49,700 --> 00:29:52,200 Si realmente es así como te sientes... 305 00:29:53,330 --> 00:29:55,535 Haz lo que quieras. 306 00:29:55,570 --> 00:29:57,740 Haz lo que quieras. 307 00:29:59,150 --> 00:30:00,790 Haz lo que quieras. 308 00:30:11,240 --> 00:30:14,590 Por favor, vuelve a casa. Mamá pregunta por ti. 309 00:30:27,400 --> 00:30:28,670 ¿Qué está sucediendo? 310 00:30:29,830 --> 00:30:32,190 Escúchalo tú mismo de tu madre. 311 00:30:34,100 --> 00:30:35,950 ¿El ejecutivo Yun lo admitió? 312 00:30:37,890 --> 00:30:39,080 ¿Por qué hizo eso? 313 00:30:40,640 --> 00:30:42,560 No tuvimos tiempo de oírla decir. 314 00:30:43,490 --> 00:30:46,640 Ella simplemente se fue porque su madre se desmayó. 315 00:30:47,530 --> 00:30:49,260 Sin importar el motivo... 316 00:30:49,960 --> 00:30:51,200 Ujae, ¿por qué crees que el Ejecutivo Yun permaneció cerca de nosotros? 317 00:30:52,020 --> 00:30:55,960 Dejó a Seongjae en nuestra casa por más de 20 años... 318 00:30:56,910 --> 00:31:02,430 Ella lo cuidó durante todos estos años. 319 00:31:03,360 --> 00:31:05,440 ¿Fue para llevarlo de regreso cuando fuera mayor? 320 00:31:07,680 --> 00:31:10,675 - ¿Papá lo sabe? - Tu papá no puede enterarse. 321 00:31:10,710 --> 00:31:12,850 ¿Cómo no puedes dejar que papá sepa algo como esto? 322 00:31:13,550 --> 00:31:15,645 ¿No sabes el frío que tiene? 323 00:31:15,680 --> 00:31:18,760 Nunca consideró a Seongjae su verdadero hijo. 324 00:31:19,430 --> 00:31:23,310 ¿Sabes cuánto tuve que rogar para mantenerlo aquí? 325 00:31:23,345 --> 00:31:26,020 Eso fue entonces. Las cosas son diferentes ahora. 326 00:31:26,055 --> 00:31:27,675 Nosotros también somos así. 327 00:31:27,710 --> 00:31:29,975 Simplemente no conoces a Kang Gibeom. 328 00:31:30,010 --> 00:31:34,720 Si no hubiera ingresado a la empresa y se hubiera quedado en los EE. UU., 329 00:31:34,755 --> 00:31:39,430 Habría hecho lo que fuera necesario para arrastrarte de vuelta aquí. 330 00:31:43,030 --> 00:31:47,030 No le gustaba Seongjae tal como es, pero si descubre que es el hijo del Ejecutivo Yun... 331 00:31:47,065 --> 00:31:50,780 Él es quien se deshace de él de inmediato. 332 00:31:52,080 --> 00:31:54,440 Pero, ¿qué hacemos con el Ejecutivo Yun de esta manera? 333 00:31:54,475 --> 00:31:56,800 No podemos dejar que se quede así al lado de papá. 334 00:31:57,470 --> 00:31:59,560 Así que antes de que se entere... 335 00:32:00,390 --> 00:32:03,360 Investiga al padre biológico de Seongjae. 336 00:32:04,390 --> 00:32:08,050 Descubra más sobre el exmarido del ejecutivo Yun. 337 00:32:09,040 --> 00:32:11,845 ¿El exmarido del ejecutivo Yun? 338 00:32:11,880 --> 00:32:14,020 Descubra si lo planearon juntos. 339 00:32:15,230 --> 00:32:18,990 ¿Qué pasa si él también intenta recuperar a Seongjae? 340 00:32:19,900 --> 00:32:22,880 No, ¿qué pasa si Seongjae se entera? 341 00:32:23,890 --> 00:32:25,510 ¿Qué hará mi Seongjae? 342 00:32:26,740 --> 00:32:29,630 Podemos llamar al Ejecutivo Yun aquí y confirmarlo. 343 00:32:29,665 --> 00:32:32,540 ¿Cómo puedo confiar en ella? 344 00:32:36,150 --> 00:32:37,985 Nos ha engañado durante más de 20 años. 345 00:32:38,020 --> 00:32:41,955 Ella lo sabía todo y estaba ahí. 346 00:32:41,990 --> 00:32:46,320 Usó todo tipo de excusas para venir a nuestra casa y conocer a Seongjae. 347 00:32:46,355 --> 00:32:48,380 Esa serpiente. 348 00:32:53,470 --> 00:32:54,750 Ujae. 349 00:32:56,830 --> 00:32:57,960 Seoyeong. 350 00:32:59,100 --> 00:33:02,630 No puedo vivir sin Seongjae. 351 00:33:04,370 --> 00:33:08,360 Sólo quiero que las cosas sigan como están sin que Seongjae lo sepa. 352 00:33:12,820 --> 00:33:14,485 Así lo haremos, madre. 353 00:33:14,520 --> 00:33:16,860 Investigaremos al exmarido del ejecutivo Yun. 354 00:33:26,800 --> 00:33:29,660 ¿Cómo se enteró del Ejecutivo Yun? 355 00:33:31,110 --> 00:33:32,850 Mamá me llamó. 356 00:33:34,110 --> 00:33:35,080 ¿Mamá lo hizo? 357 00:33:36,800 --> 00:33:38,715 ¿Qué hacemos ahora? 358 00:33:38,750 --> 00:33:41,400 ¿Sabes algo sobre el exmarido del ejecutivo Yun? 359 00:33:42,930 --> 00:33:44,360 Tengo que decirle a papá. 360 00:33:45,140 --> 00:33:48,795 No puedes hacer eso. Mamá está muy asustada. 361 00:33:48,830 --> 00:33:51,680 - Tal como dijo mamá... - No es para que te preocupes. 362 00:33:54,380 --> 00:33:55,940 Es algo que mamá pidió. 363 00:33:57,940 --> 00:33:59,875 Dijiste que harías lo que quisiera. 364 00:33:59,910 --> 00:34:01,170 ¿Por qué te molestas con mi negocio familiar? 365 00:34:02,930 --> 00:34:07,490 Puede que ya no sea nada para ti. 366 00:34:08,320 --> 00:34:10,260 Pero mi madre todavía me considera su nuera. 367 00:34:13,560 --> 00:34:15,190 Dejemos nuestros problemas en suspenso. 368 00:34:16,440 --> 00:34:18,220 No vincules el negocio de Seongjae con el nuestro. 369 00:34:19,210 --> 00:34:20,220 Son temas separados. 370 00:34:22,660 --> 00:34:25,620 No te preocupes. ¿No te conozco? 371 00:34:28,050 --> 00:34:29,940 No quería creerlo... 372 00:34:31,310 --> 00:34:34,930 Pero cuando dices que has cambiado, es que realmente lo has hecho. 373 00:34:35,740 --> 00:34:38,930 Si dices que no quieres vivir conmigo, lo dices en serio. 374 00:34:42,600 --> 00:34:43,910 Y en cuanto a mí... 375 00:34:45,220 --> 00:34:49,500 No tengo confianza ni derecho a manejarte. 376 00:34:51,250 --> 00:34:52,790 Así que no te preocupes. 377 00:34:53,910 --> 00:34:55,900 Tampoco me casé contigo para hacer esto. 378 00:34:58,080 --> 00:34:59,160 ¿Lo dices en serio? 379 00:35:02,680 --> 00:35:04,725 La madre es pura de corazón. 380 00:35:04,760 --> 00:35:08,640 Madre y Seongjae están experimentando la mayor confusión de sus vidas... 381 00:35:08,675 --> 00:35:11,470 No quiero molestarlos también con nuestros problemas. 382 00:35:11,505 --> 00:35:13,470 Tú también sientes lo mismo. 383 00:35:16,590 --> 00:35:18,270 Yo me ocuparé del Ejecutivo Yun. 384 00:35:21,710 --> 00:35:24,180 ¿Qué está haciendo Seongjae ahora mismo? 385 00:35:44,830 --> 00:35:47,160 Muchas gracias Seongjae. 386 00:35:47,195 --> 00:35:49,282 Realmente ayudaste. 387 00:35:49,317 --> 00:35:51,335 No hice nada. 388 00:35:51,370 --> 00:35:56,650 Que tengo buen estilo y mi actuación es realista. 389 00:35:56,685 --> 00:36:01,760 Debes tener talento para esto. 390 00:36:02,740 --> 00:36:07,640 Tengo buen sentido y sensibilidad para este tipo de cosas. 391 00:36:07,675 --> 00:36:10,815 Tu alarde también es muy lindo. 392 00:36:10,850 --> 00:36:14,705 De todos modos, señor, felicidades por su debut. 393 00:36:14,740 --> 00:36:18,525 Oye, esto es un secreto hasta que salga en la televisión. 394 00:36:18,560 --> 00:36:21,890 Primero saldré en la televisión y luego te ayudaré con tu audición. 395 00:36:21,925 --> 00:36:24,145 Y te seguiré a tu audición. 396 00:36:24,180 --> 00:36:26,870 Es mucho menos estresante que ir solo. 397 00:36:29,130 --> 00:36:31,080 Necesito llegar a alguna parte. 398 00:36:31,115 --> 00:36:33,030 Pero simplemente no puedo mejorar. 399 00:36:34,070 --> 00:36:35,700 Eso es porque no estás concentrado. 400 00:36:36,550 --> 00:36:38,890 Me di cuenta cuando estabas practicando. 401 00:36:38,925 --> 00:36:40,460 Estás tan en blanco. 402 00:36:42,950 --> 00:36:45,130 Estás pensando en Seo Eunsu, ¿no? 403 00:36:47,810 --> 00:36:49,940 Intento no... 404 00:36:50,930 --> 00:36:54,470 Pero su corazón ni siquiera late rápido a mi alrededor. 405 00:36:55,490 --> 00:36:59,510 ¿Quieres que te diga qué hacer en esta situación? 406 00:37:00,310 --> 00:37:02,935 - ¿Hay alguna manera? - Hay. 407 00:37:02,970 --> 00:37:05,560 - La respuesta. - ¿Qué es? 408 00:37:07,360 --> 00:37:09,190 Anímate y no te arrepientas. 409 00:37:10,020 --> 00:37:12,165 ¿Hacerlo sin arrepentimientos? 410 00:37:12,200 --> 00:37:14,860 Anímate y no dejes arrepentimientos ni dudas. 411 00:37:14,895 --> 00:37:16,860 Sólo hazlo. 412 00:37:17,750 --> 00:37:18,860 ¿A por ello? 413 00:37:23,760 --> 00:37:27,300 Está bien, está bien. Muchas gracias. ¡Qué tal! 414 00:37:27,990 --> 00:37:31,720 Vale, vale, ¿qué tal? ¿Qué es eso? 415 00:37:33,310 --> 00:37:36,240 Está bien, está bien, sé feliz. 416 00:37:36,275 --> 00:37:37,230 ¡Qué tal! 417 00:37:40,180 --> 00:37:42,020 ¿Es ese un término nuevo? 418 00:37:44,010 --> 00:37:47,270 Seongjae, tal vez. Hasta el fondo. 419 00:37:47,940 --> 00:37:50,240 No podemos simplemente beber. 420 00:37:51,540 --> 00:37:55,030 ¡Hasta el fondo hasta caer! 421 00:37:56,290 --> 00:37:57,735 Entiendo. 422 00:37:57,770 --> 00:38:02,310 ¡Hasta el fondo hasta caer! 423 00:38:03,940 --> 00:38:09,730 ¡Hasta el fondo hasta caer! 424 00:38:10,410 --> 00:38:20,440 Sigues siendo mi número uno. Hasta el fondo. 425 00:38:20,670 --> 00:38:22,245 Está bien, vámonos. 426 00:38:22,280 --> 00:38:25,800 Sigues siendo mi número uno. Hasta el fondo. 427 00:38:29,500 --> 00:38:32,755 ¿Cómo pueden ser tan ciertos todos los viejos dichos? 428 00:38:32,790 --> 00:38:36,010 No sabes lo que tienes hasta que lo pierdes. 429 00:38:38,470 --> 00:38:40,350 Los niños no piensan en sus padres una vez que son mayores. 430 00:38:41,520 --> 00:38:44,640 ¡Hasta el fondo hasta caer! 431 00:38:46,710 --> 00:38:49,715 Choi Minseok está en casa. 432 00:38:49,750 --> 00:38:55,090 ¿Dónde has estado vestida así todo el día? 433 00:38:55,125 --> 00:38:57,877 Te tomó bastante tiempo preguntar. 434 00:38:57,912 --> 00:39:00,630 He estado demasiado ocupada con Hojeong. 435 00:39:00,665 --> 00:39:03,385 Todavía estoy medio fuera. 436 00:39:03,420 --> 00:39:09,220 Pensando en tus quejas, espero que tu otra mitad nunca regrese. 437 00:39:10,680 --> 00:39:12,300 Sólo mira tu forma de hablar. 438 00:39:12,890 --> 00:39:18,910 Te pido que pierdas el interés en lo que hago. 439 00:39:18,945 --> 00:39:21,460 ¿Te quedarás con Gyeongho? 440 00:39:21,890 --> 00:39:24,800 No te preocupes por intentar ocultar que estás desempleado. 441 00:39:24,835 --> 00:39:26,525 Quédate en casa. 442 00:39:26,560 --> 00:39:28,430 Te dije que salgo afuera. 443 00:39:29,450 --> 00:39:32,255 ¿Qué diablos andas haciendo? 444 00:39:32,290 --> 00:39:35,570 No pareces tener ninguna preocupación en el mundo y estás muy relajado. 445 00:39:35,605 --> 00:39:37,930 Trabajo en una fábrica de aceite de sésamo. 446 00:39:38,650 --> 00:39:39,720 ¿Feliz? 447 00:39:41,040 --> 00:39:45,780 Deja de cambiar de tema y piensa en una idea de negocio. 448 00:39:46,450 --> 00:39:50,190 Ni siquiera costó nada casar a Hojeong. 449 00:39:50,225 --> 00:39:51,785 ¿Qué harás con todo ese dinero? 450 00:39:51,820 --> 00:39:54,645 Es mejor ser conocido como director ejecutivo que como desempleado. 451 00:39:54,680 --> 00:39:59,860 Simplemente diga que su marido es un trabajador independiente si no se siente cómodo con el desempleo. 452 00:40:00,490 --> 00:40:05,060 Utilice un término que suene llamativo. 453 00:40:07,830 --> 00:40:10,590 ¡Hasta el fondo hasta caer! 454 00:40:14,220 --> 00:40:15,955 Bienvenido a casa. 455 00:40:15,990 --> 00:40:17,760 ¿Has cenado, padre? 456 00:40:18,430 --> 00:40:21,600 Sí. ¿Qué pasa con tu mamá? 457 00:40:23,140 --> 00:40:25,410 Mamá está descansando. Ella no se siente bien. 458 00:40:26,220 --> 00:40:27,690 ¿No se siente bien? 459 00:40:48,990 --> 00:40:51,830 ¡Hasta el fondo hasta caer! 460 00:40:51,865 --> 00:40:53,910 Cuñada. 461 00:40:54,580 --> 00:40:55,840 Bienvenido a casa. 462 00:40:56,660 --> 00:41:01,410 Lo lamento. Debes estar enojado con Ujae pero yo también llego tarde a casa. 463 00:41:02,220 --> 00:41:04,530 Debes estar feliz por algo. 464 00:41:06,490 --> 00:41:08,085 ¿Qué pasa con mamá? 465 00:41:08,120 --> 00:41:10,275 ¿Por qué no está plantada en el sofá? 466 00:41:10,310 --> 00:41:13,390 Estabas bien hasta esta mañana. ¿Qué ocurre? 467 00:41:13,425 --> 00:41:14,610 ¿Dónde le duele? 468 00:41:15,370 --> 00:41:16,740 No es nada. 469 00:41:17,580 --> 00:41:19,440 ¿Es por Ujae y Seoyeong? 470 00:41:20,230 --> 00:41:23,680 Parece que están felices el uno con el otro otra vez. 471 00:41:24,390 --> 00:41:26,090 Solo tengo dolores en el cuerpo. 472 00:41:29,850 --> 00:41:31,980 Mamá, ¿dónde te duele? 473 00:41:34,020 --> 00:41:37,340 - Seongjae... - ¿Dónde duele? 474 00:41:40,280 --> 00:41:42,305 No parece tener fiebre. 475 00:41:42,340 --> 00:41:45,830 Dices que estás enfermo y estás bien después de ver la cara de tu hijo. 476 00:41:47,210 --> 00:41:49,350 Tu mamá está actuando enferma otra vez. 477 00:41:49,385 --> 00:41:51,490 Incluso lo hace en invierno. 478 00:41:52,930 --> 00:41:56,065 No fui yo, tonto. 479 00:41:56,100 --> 00:41:58,115 ¿Y te dejé ir para que pudieras emborracharte? 480 00:41:58,150 --> 00:42:04,180 Papá, si decides dejarme ir, hazlo ya sea que beba o coma. 481 00:42:04,215 --> 00:42:05,855 ¿Qué? 482 00:42:05,890 --> 00:42:07,400 Escribí el contrato y tú lo firmaste. 483 00:42:07,435 --> 00:42:10,445 ¿Y bebes con mi dinero? 484 00:42:10,480 --> 00:42:13,890 Es un hecho que tu hijo gasta tu dinero cuando tú ganas tanto. 485 00:42:14,490 --> 00:42:18,270 Seongjae, deja de hacer eso. No seas así con papá. 486 00:42:18,890 --> 00:42:22,990 Tu mamá está molesta porque estás demasiado ocupada para jugar con ella. 487 00:42:23,710 --> 00:42:25,970 Me estoy duchando. 488 00:42:29,200 --> 00:42:31,370 Mamá, ¿es eso cierto? 489 00:42:31,850 --> 00:42:34,730 No estoy haciendo esto sólo por mí. 490 00:42:34,765 --> 00:42:37,370 Yo sé eso. 491 00:42:38,300 --> 00:42:42,340 Prometiste llevarme contigo cuando te casaras. 492 00:42:42,375 --> 00:42:43,525 Por supuesto. 493 00:42:43,560 --> 00:42:46,360 Sólo te voy a llevar para que papá pierda el ánimo. 494 00:42:46,395 --> 00:42:49,260 Ay, mi bebé. 495 00:43:08,020 --> 00:43:09,060 ¿Qué estás haciendo? 496 00:43:09,990 --> 00:43:11,190 Me voy a la cama. 497 00:43:12,080 --> 00:43:13,550 Duerme aquí. 498 00:43:14,880 --> 00:43:17,180 El sofá del estudio es demasiado pequeño para ti. 499 00:43:17,215 --> 00:43:18,980 Y no puedes dormir en el suelo. 500 00:43:21,370 --> 00:43:24,790 Probablemente no dormiste bien anoche así que duerme aquí. 501 00:43:25,920 --> 00:43:27,250 No pasará mucho tiempo. 502 00:43:29,550 --> 00:43:32,390 Una vez que me ocupo del negocio de Seongjae y mamá se calma, 503 00:43:32,425 --> 00:43:33,960 Se lo diré enseguida. 504 00:43:35,410 --> 00:43:36,380 Bueno. 505 00:43:45,180 --> 00:43:47,450 Cuñada, ¿qué pasa con las mantas? 506 00:43:48,230 --> 00:43:51,635 Estoy cambiando las fundas de las mantas. 507 00:43:51,670 --> 00:43:53,830 ¿Qué pasa, Seongjae? ¿Tienes hambre? 508 00:43:54,830 --> 00:43:57,285 ¿No tienes sueño? 509 00:43:57,320 --> 00:44:00,740 No tengo nada de sueño. ¿Por qué? 510 00:44:35,610 --> 00:44:37,160 Es un estudiante de secundaria. 511 00:44:37,820 --> 00:44:41,590 ¿Quién más tendría una cita de abandono entonces? 512 00:44:42,450 --> 00:44:45,890 ¿Y a ti qué te pasa cuando eres estudiante universitario? 513 00:44:47,670 --> 00:44:50,960 Guárdalo para cuando tengas citas a ciegas. 514 00:44:50,995 --> 00:44:52,100 ¿Qué es esto? 515 00:44:52,770 --> 00:44:54,950 ¿Qué haremos contigo? 516 00:44:56,720 --> 00:44:58,100 ¿Soy realmente gracioso? 517 00:44:58,860 --> 00:45:01,350 ¿Y si te conviertes en un actor cómico experto? 518 00:45:02,080 --> 00:45:04,460 Sólo espero convertirme en algo. 519 00:45:05,080 --> 00:45:06,990 ¿Tienes otra audición? 520 00:45:07,025 --> 00:45:08,900 Tengo 3 esta semana y la próxima. 521 00:45:08,935 --> 00:45:10,792 Dos películas y un drama. 522 00:45:10,827 --> 00:45:12,650 ¿Son todos actuaciones cómicas? 523 00:45:13,780 --> 00:45:17,470 Para una de las películas. Los demás prácticamente están siendo un extra. 524 00:45:18,520 --> 00:45:20,425 Pero todavía tengo una línea. 525 00:45:20,460 --> 00:45:24,120 Eso es todo entonces. Si tienes una línea, entonces es tu debut como actor. 526 00:45:24,155 --> 00:45:24,980 Lo es, ¿verdad? 527 00:45:26,900 --> 00:45:28,180 - Iré de nuevo. - Bueno. 528 00:45:28,980 --> 00:45:32,220 - ¿Qué es esto? - ¿Qué haremos contigo? 529 00:45:33,370 --> 00:45:35,390 Mira con atención y agita así. 530 00:45:35,425 --> 00:45:37,410 Lo estrujas agitándolo así. 531 00:45:52,340 --> 00:45:55,585 ¿El ejecutivo Yun está tomando baja por enfermedad? ¿Por qué está enferma? 532 00:45:55,620 --> 00:45:59,640 Ella no me dijo los detalles. Ella acaba de decir que no estará aquí por unos días. 533 00:46:00,130 --> 00:46:00,960 Bueno. 534 00:46:07,700 --> 00:46:10,110 Normalmente se cuida mucho... 535 00:46:10,940 --> 00:46:12,320 Casi no se toma días libres. 536 00:46:19,650 --> 00:46:23,430 El número que ha marcado está actualmente desactivado... 537 00:46:36,350 --> 00:46:38,650 Sin registro de matrimonio 538 00:46:46,050 --> 00:46:47,790 mi seoyeong 539 00:46:51,980 --> 00:46:54,345 - Sí. -Ujae... 540 00:46:54,380 --> 00:46:57,850 Tienes los documentos de cuando Yun Somi regresó a la empresa, ¿verdad? 541 00:46:57,885 --> 00:46:59,500 ¿Puedes traermelos? 542 00:47:01,220 --> 00:47:03,550 Debería haber información sobre su matrimonio... 543 00:47:03,585 --> 00:47:04,600 Es un negocio familiar. 544 00:47:05,580 --> 00:47:08,360 Yo me ocuparé de ello, así que no te preocupes. 545 00:47:14,890 --> 00:47:18,415 No lo sabía. ¿Es eso cierto? 546 00:47:18,450 --> 00:47:21,810 Ya lo tenían desde el momento en el bar del carrito. 547 00:47:23,300 --> 00:47:27,740 ¿Iceman le presentó a su hermana? 548 00:47:29,070 --> 00:47:30,565 ¿De qué estás hablando? 549 00:47:30,600 --> 00:47:33,210 Profesor Choi Gyeongho y Dr. Lee Sangu. 550 00:47:34,200 --> 00:47:37,090 ¿Qué pasa con el profesor Choi y el Dr. Lee? 551 00:47:38,230 --> 00:47:41,000 ¿No sabías cuando eres cercano al Dr. Lee? 552 00:47:41,750 --> 00:47:45,600 El Dr. Lee se casó con la hermana del profesor Choi. 553 00:47:47,230 --> 00:47:48,510 ¿Qué dijiste? 554 00:47:49,140 --> 00:47:50,870 ¿No lo sabías? 555 00:48:12,120 --> 00:48:13,590 Dr. Kang Migyeong. 556 00:48:16,070 --> 00:48:16,720 Sí... 557 00:48:18,390 --> 00:48:21,770 ¿Sabías que mi esposa falleció después de sólo 1 año de matrimonio? 558 00:48:22,500 --> 00:48:23,425 ¿Disculpe? 559 00:48:23,460 --> 00:48:29,390 ¿Sabías que me instalé en Estados Unidos por mi esposa? 560 00:48:31,110 --> 00:48:38,790 ¿Creías que sabía que mi esposa dejaría este mundo sólo después de un año? 561 00:48:41,560 --> 00:48:43,705 ¿Qué estás diciendo? 562 00:48:43,740 --> 00:48:45,540 Así es la vida. 563 00:48:47,350 --> 00:48:48,370 Y... 564 00:48:50,600 --> 00:48:52,310 El baño está por ahí. 565 00:48:53,900 --> 00:48:56,770 - ¿Disculpe? - Será vergonzoso si lloras aquí. 566 00:49:09,170 --> 00:49:10,410 Dr. Kang Migyeong. 567 00:49:15,530 --> 00:49:18,060 ¿Cuáles fueron los resultados de las pruebas hepáticas de Park Jisu? 568 00:49:19,570 --> 00:49:23,350 Todos tenían 41 años y eran normales. 569 00:49:23,385 --> 00:49:25,815 Equivocado. Eran 40. 570 00:49:25,850 --> 00:49:29,010 Te dije que no perdieras la concentración dentro del hospital. 571 00:49:29,045 --> 00:49:32,360 Todos los números precisos están en los gráficos. 572 00:49:35,800 --> 00:49:38,910 Dr. Kang. ¡Dr. Kang Migyeong! 573 00:49:43,030 --> 00:49:47,245 La mirada y la forma en que acabas de actuar... 574 00:49:47,280 --> 00:49:50,700 Eso es por tu rivalidad con mi hermana, ¿verdad? 575 00:49:50,735 --> 00:49:53,057 Se trata de esos rumores, ¿verdad? 576 00:49:53,092 --> 00:49:54,986 Por favor, no hables tan precipitadamente. 577 00:49:55,021 --> 00:49:56,845 ¿A qué te refieres con rivalidad? 578 00:49:56,880 --> 00:50:01,220 Nunca fui rival de tu hermana. 579 00:50:02,610 --> 00:50:06,700 Entonces necesitarás una excusa mucho mejor para tus acciones. 580 00:50:07,930 --> 00:50:10,250 ¿No deberías ser tú quien ponga excusas? 581 00:50:10,960 --> 00:50:13,615 ¿A mí? ¿Por qué debería hacerlo? 582 00:50:13,650 --> 00:50:17,020 Tus sentimientos personales sobre la exnovia del marido de tu hermana... 583 00:50:17,055 --> 00:50:19,940 Me has tratado con desprecio y falta de respeto. 584 00:50:22,480 --> 00:50:26,440 ¿Es la vida realmente así? 585 00:50:27,040 --> 00:50:29,740 No creo que sea algo que debería escuchar de usted. 586 00:50:30,470 --> 00:50:33,690 ¿Cuándo lo escuchaste de mí? ¿Alguna vez escuchaste? 587 00:50:34,410 --> 00:50:35,655 ¿Disculpe? 588 00:50:35,690 --> 00:50:39,015 Es natural que tengamos problemas con nuestras vidas. 589 00:50:39,050 --> 00:50:43,090 No tengo el lujo de preocuparme por la vida de nadie más que la mía. 590 00:50:43,920 --> 00:50:45,820 Ya estoy bastante ocupado con los pacientes. 591 00:50:46,510 --> 00:50:49,590 - Definitivamente dijiste... - Para que no maltrates a los pacientes. 592 00:50:49,625 --> 00:50:52,545 Por eso te estaba dando advertencias. 593 00:50:52,580 --> 00:50:54,560 En caso de que le falte la atención y el cuidado de sus pacientes. 594 00:50:54,595 --> 00:50:57,250 sobre algo por lo que todo el mundo pasa en la vida. 595 00:50:59,810 --> 00:51:01,485 Este es un lugar de trabajo. 596 00:51:01,520 --> 00:51:05,390 Para mí, Lee Sangu y Kang Migyeong son simplemente residentes de cirugía. 597 00:51:07,920 --> 00:51:10,390 Los hospitales de Lee Sangu se están mudando, así que esperen hasta entonces. 598 00:51:10,425 --> 00:51:12,860 Si no puedes distinguir tu vida personal del trabajo 599 00:51:12,895 --> 00:51:16,630 y deja que tus sentimientos personales se interpongan en tu camino 600 00:51:16,665 --> 00:51:18,810 No te dejaré solo. 601 00:51:22,070 --> 00:51:23,890 ¿Qué quieres decir con mover hospitales? 602 00:51:25,740 --> 00:51:29,030 ¿Cómo se te ocurre trasladar los hospitales? 603 00:51:29,780 --> 00:51:33,290 ¿Estás diciendo que otros 2 o 3 años no son nada porque tu hermana te envió a la escuela de medicina? 604 00:51:33,990 --> 00:51:35,520 ¡Qué gran sacrificio! 605 00:51:36,700 --> 00:51:39,230 Hay un límite en lo que puedo molestarte. 606 00:51:40,880 --> 00:51:42,340 ¿Estás diciendo que es por mi culpa? 607 00:51:43,360 --> 00:51:45,760 Sea lo que sea... 608 00:51:46,800 --> 00:51:48,720 Necesito asumir la responsabilidad de mis elecciones. 609 00:51:50,540 --> 00:51:53,990 ¿Estás tratando de presionarme aún más para que no cuente el secreto de tu hermana? 610 00:51:55,330 --> 00:51:59,640 Eres el tipo de persona que no podrá decirlo por ti. 611 00:51:59,675 --> 00:52:01,520 ¿Qué crees que estás haciendo? 612 00:52:01,555 --> 00:52:03,185 Todavía odio a tu hermana. 613 00:52:03,220 --> 00:52:06,440 Es difícil mantener la boca cerrada porque la odio mucho. 614 00:52:09,200 --> 00:52:10,250 Eso es un hecho. 615 00:52:12,870 --> 00:52:14,450 Estoy de acuerdo con mudarme de hospital. 616 00:52:15,150 --> 00:52:17,440 También estoy interesado en la neurocirugía. 617 00:52:19,860 --> 00:52:23,240 Como dijiste, estoy en deuda con mi hermana de por vida. 618 00:52:24,120 --> 00:52:26,880 No hay nada que no pueda hacer si creo que es pagar esa deuda. 619 00:52:28,870 --> 00:52:31,880 No se deje presionar por que cambie de hospital. 620 00:52:33,660 --> 00:52:36,690 Sintiendo pena y dolor... 621 00:52:39,790 --> 00:52:43,700 Hago esto porque tampoco me siento cómodo viéndote. 622 00:52:53,310 --> 00:52:54,945 ¿Qué pasa? 623 00:52:54,980 --> 00:52:58,410 Pasé mientras estaba cerca. Sólo para comprobar si estabas vivo. 624 00:52:59,230 --> 00:53:02,470 Realmente no mueres por fracasar en una relación. 625 00:53:03,780 --> 00:53:07,510 Te lo digo porque yo también lo he vivido pero el tiempo sí cura todas las heridas. 626 00:53:08,230 --> 00:53:10,565 Crees que te estás volviendo loco en ese momento. 627 00:53:10,600 --> 00:53:12,900 Y crees que vas a morir en una semana. 628 00:53:13,550 --> 00:53:17,570 Vives como si no estuvieras vivo durante un mes. 629 00:53:17,605 --> 00:53:19,570 Pero después de sólo 100 días... 630 00:53:21,120 --> 00:53:24,290 Se siente vacío pero te mantienes vivo. 631 00:53:26,310 --> 00:53:31,000 Todo el mundo se esfuerza por ayudar a un perdedor que ha sido abandonado. 632 00:53:31,035 --> 00:53:34,177 ¿Quién más además de mí? ¿Lee Sangu? 633 00:53:34,212 --> 00:53:37,320 Oye, ese es un nombre prohibido. 634 00:53:38,100 --> 00:53:43,750 Lo siento. De repente me sentí tan responsable de tu ruptura. 635 00:53:45,030 --> 00:53:46,485 ¿Por qué te sentirías responsable? 636 00:53:46,520 --> 00:53:49,720 Dijiste que rompiste porque no me casé con Ujae. 637 00:53:52,450 --> 00:53:53,975 ¿De qué estás hablando? 638 00:53:54,010 --> 00:53:57,750 Tú eres quien me lo dijo así que deberías explicármelo. 639 00:54:03,040 --> 00:54:06,740 Oye, ¿todavía te tomas en serio mi charla de borracho? 640 00:54:06,775 --> 00:54:08,677 No recuerdo una palabra de lo que dije. 641 00:54:08,712 --> 00:54:10,580 Eso fue sólo una charla de borrachos. 642 00:54:14,870 --> 00:54:16,465 Escuche atentamente. 643 00:54:16,500 --> 00:54:20,855 Migyeong rompió con Lee Sangu porque yo no me casé con Ujae. 644 00:54:20,890 --> 00:54:24,510 Si me hubiera casado con Ujae, él no se habría casado con Lee Seoyeong. 645 00:54:24,545 --> 00:54:26,710 Eso es cierto si sólo escuchas eso. 646 00:54:26,745 --> 00:54:29,055 Según el silogismo, 647 00:54:29,090 --> 00:54:32,800 ¿No es la conclusión de que ella rompió con Lee Sangu por culpa de Lee Seoyeong? 648 00:54:34,900 --> 00:54:37,820 ¿Aún siente algo por el marido del abogado Lee? 649 00:54:37,855 --> 00:54:39,400 Tienes novio. 650 00:54:41,750 --> 00:54:43,250 Me dejaron hace unos días. 651 00:54:44,130 --> 00:54:47,080 - ¿Te dejaron? - Es el cuarto chico. 652 00:54:48,290 --> 00:54:51,860 ¿Jeong Seonu fue abandonado 4 veces? ¿Cuando? 653 00:54:53,000 --> 00:54:55,350 Desde la boda de Ujae hasta ahora. 654 00:54:56,610 --> 00:54:59,410 Dicen que no me abro. 655 00:55:01,080 --> 00:55:03,100 ¿Entonces no habías superado a Kang Ujae? 656 00:55:03,960 --> 00:55:05,920 No pensé que ese fuera el caso pero... 657 00:55:07,280 --> 00:55:11,390 Pero Lee Sangu abandona a Migyeong e incluso quiere trasladar el hospital. 658 00:55:12,340 --> 00:55:13,670 ¿No es extraño? 659 00:55:19,120 --> 00:55:22,370 Seoyeong, le pregunté a un amigo que trabaja en una compañía de seguros. 660 00:55:22,405 --> 00:55:24,750 para intentar encontrar la dirección de Yun Somi al menos... 661 00:55:24,785 --> 00:55:26,820 Dijeron que ella nunca estuvo casada. 662 00:55:26,855 --> 00:55:28,055 ¿Nunca te casaste? 663 00:55:28,090 --> 00:55:31,320 Sí. Registran sus relaciones conyugales para el seguro. 664 00:55:31,355 --> 00:55:33,440 Ella fue registrada como nunca casada. 665 00:55:39,120 --> 00:55:43,970 ¿Tenemos algo para reponer la energía? 666 00:55:44,005 --> 00:55:46,775 - ¿Es para ti? - No, para Seongjae. 667 00:55:46,810 --> 00:55:50,650 ¿Debería hacer camarones orientales al vapor? Tenemos algunos nuevos regalados. 668 00:55:50,685 --> 00:55:52,615 A Seongjae no le gusta eso. 669 00:55:52,650 --> 00:55:55,000 Ah, lo olvidé. Seongjae tiene los mismos gustos que su padre. 670 00:55:55,035 --> 00:55:58,135 ¿Entonces cocino un pulpo pequeño? 671 00:55:58,170 --> 00:56:03,360 Sí, hazlo picante. Agrega también los camarones orientales. 672 00:56:03,395 --> 00:56:04,430 Bueno. 673 00:56:05,500 --> 00:56:07,080 Sí, Seoyeong. 674 00:56:08,490 --> 00:56:09,640 ¿Lo investigaste? 675 00:56:10,510 --> 00:56:13,880 Yun Somi es legalmente soltero. 676 00:56:15,340 --> 00:56:16,710 ¿Qué quieres decir? 677 00:56:19,550 --> 00:56:20,750 ¿Ella no está casada? 678 00:56:22,900 --> 00:56:24,320 ¿Está legalmente soltera? 679 00:56:24,970 --> 00:56:28,320 Entonces, ¿de dónde vino su hijo? 680 00:56:29,830 --> 00:56:33,050 Además del año que estuvo fuera después de casarse, 681 00:56:33,085 --> 00:56:36,400 ella siempre ha trabajado en la empresa. 682 00:56:37,960 --> 00:56:42,330 Ella siempre fue la secretaria de Kang Gibeom... 683 00:56:44,120 --> 00:56:46,890 Seongjae tiene los mismos gustos que su padre. 684 00:57:22,930 --> 00:57:24,040 ¿Qué es? 685 00:57:24,660 --> 00:57:28,250 Pensé que era mejor que te lo contara. 686 00:57:28,285 --> 00:57:29,240 ¿Qué es? 687 00:57:29,980 --> 00:57:32,180 - Se trata del director Yun. - ¿Director Yun? 688 00:57:32,850 --> 00:57:34,920 Currículum 689 00:57:36,720 --> 00:57:40,665 ¿Somi? ¿Estás diciendo que el director Yun dijo eso? 690 00:57:40,700 --> 00:57:43,410 ¿Dijo que dejó Seongjae con nuestra familia? 691 00:57:44,030 --> 00:57:45,845 ¿No tenías idea? 692 00:57:45,880 --> 00:57:47,660 ¿Cómo lo hubiera sabido? 693 00:57:48,660 --> 00:57:51,390 ¿Es por eso que se tomó un tiempo libre? 694 00:57:53,750 --> 00:57:56,230 Estos son los documentos de cuando regresó. 695 00:57:56,265 --> 00:57:57,520 Mirando estos... 696 00:57:58,740 --> 00:57:59,690 ¡Mamá! 697 00:58:01,760 --> 00:58:04,250 Kang Ujae, sal afuera. 698 00:58:06,060 --> 00:58:08,305 Sí, acabo de saber de Ujae... 699 00:58:08,340 --> 00:58:10,630 Envía a Ujae y habla conmigo. Tú sales. 700 00:58:13,700 --> 00:58:16,610 Tengo una idea aproximada. Puedes salir afuera. 701 00:58:29,330 --> 00:58:31,130 ¿Qué crees que estás haciendo? 702 00:58:32,030 --> 00:58:34,280 Si descubriste que Seongjae era el hijo del ejecutivo Yun, deberías haberme dicho... 703 00:58:34,315 --> 00:58:39,900 Kang Gibeom, ¿qué relación tienes con Yun Somi? 704 00:58:40,850 --> 00:58:41,900 ¿De qué estás hablando? 705 00:58:43,120 --> 00:58:44,800 Yun Somi nunca ha estado casado. 706 00:58:45,590 --> 00:58:49,040 ¿Cómo puede divorciarse alguien que nunca ha estado casado? 707 00:58:49,075 --> 00:58:50,390 ¿Cómo puede tener un bebé? 708 00:58:51,510 --> 00:58:56,240 ¿En qué diablos estás pensando para preguntar tal cosa? 709 00:58:57,220 --> 00:59:00,570 ¿Seongjae es tu hijo? 710 00:59:00,605 --> 00:59:01,960 ¿Qué diablos? 711 00:59:03,340 --> 00:59:05,920 Sí, Somi nunca ha estado casada. 712 00:59:06,730 --> 00:59:08,780 Ni siquiera pudo registrar su matrimonio. Todo lo que ella hizo fue ser golpeada. 713 00:59:08,815 --> 00:59:10,927 Luego se escapó y dijo que se divorció. 714 00:59:10,962 --> 00:59:13,040 Nunca escuché que ella tuviera un bebé. ¿Feliz? 715 00:59:13,075 --> 00:59:14,845 No actúes como si no lo supieras. 716 00:59:14,880 --> 00:59:17,435 Empezó a trabajar para usted a los 20 años. 717 00:59:17,470 --> 00:59:20,490 Además de la vez que renunció después de casarse, 718 00:59:20,525 --> 00:59:23,510 Ella ha permanecido a tu lado por más de 20 años. 719 00:59:24,140 --> 00:59:27,145 Ustedes dos dieron un espectáculo después de tener a Seongjae, ¿no? 720 00:59:27,180 --> 00:59:30,145 Fingiste que ella se casó y planeaba criar a Seongjae, ¿no? 721 00:59:30,180 --> 00:59:33,110 Ibas a criarlo como a tu hijo mientras fingías que no lo era. 722 00:59:33,145 --> 00:59:34,590 ¡Deja de decir tonterías! 723 00:59:37,160 --> 00:59:42,230 Somi fue lastimada por ese tipo con el que nunca pudo volver a casarse. 724 00:59:42,265 --> 00:59:43,955 ¿Y no me conoces? 725 00:59:43,990 --> 00:59:46,100 ¿No sabes lo importante que es la empresa para mí? Como si fuera con una trabajadora... 726 00:59:46,135 --> 00:59:49,055 No me tomes por tonto. Como si no te conociera. 727 00:59:49,090 --> 00:59:52,505 He hecho la vista gorda porque haces todo en secreto. 728 00:59:52,540 --> 00:59:55,920 ¿De verdad pensaste que no sabía lo que haces? 729 00:59:56,750 --> 00:59:58,615 Cuido de mis propios hijos. 730 00:59:58,650 --> 01:00:00,900 ¿Por qué lo criaría en secreto? Un hijo no es una vergüenza. 731 01:00:00,935 --> 01:00:03,182 ¡Hola, Kang Gibeom! 732 01:00:03,217 --> 01:00:05,395 Baja la voz. 733 01:00:05,430 --> 01:00:07,875 Llame a Yun Somi aquí ahora mismo. 734 01:00:07,910 --> 01:00:11,380 Está bien, está bien, la llamaré aquí para confirmarlo. 735 01:00:13,570 --> 01:00:15,310 Ve a esperar en casa y no me avergüences en la empresa. 736 01:00:15,345 --> 01:00:17,240 Ir a casa. 737 01:00:25,680 --> 01:00:27,410 director ejecutivo 738 01:00:42,340 --> 01:00:45,950 Caray... lamento mucho tener que llamarte así... 739 01:00:47,220 --> 01:00:51,800 Pero ya que empezaste con todo esto, responde todo con precisión. 740 01:00:53,440 --> 01:00:54,570 Sí, director ejecutivo. 741 01:00:55,380 --> 01:00:56,590 Escucha atentamente, cariño. 742 01:00:58,110 --> 01:01:01,850 ¿Eres realmente la madre biológica de Seongjae? 743 01:01:04,620 --> 01:01:07,410 - Eso es correcto. - Entonces por qué en nuestra casa... 744 01:01:08,370 --> 01:01:10,770 Bien, entonces ¿quién es el padre? 745 01:01:11,690 --> 01:01:16,260 ¿Quién es tu exmarido? Nunca lo tuviste registrado pero ¿quién era? 746 01:01:16,295 --> 01:01:17,790 Cuéntanos su nombre. 747 01:01:24,900 --> 01:01:26,965 Date prisa y responde. 748 01:01:27,000 --> 01:01:28,810 ¿Quién es el padre de Seongjae? 749 01:01:29,690 --> 01:01:30,930 Nómbrelo. 750 01:01:36,930 --> 01:01:38,270 El padre de Seongjae... 751 01:01:40,000 --> 01:01:41,300 ¿Es usted, director ejecutivo? 752 01:01:46,540 --> 01:01:47,510 ¿Qué? 753 01:01:51,370 --> 01:01:52,760 Eres tú, director ejecutivo. 754 01:02:00,600 --> 01:02:05,240 Softsubs proporcionados por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 755 01:02:05,350 --> 01:02:09,000 Este es un fansub GRATIS. ¡NO a la VENTA! Consíguelo GRATIS en withs2.com 756 01:02:10,050 --> 01:02:15,930 Traducción de KBS World Un agradecimiento especial a KaKak. 757 01:02:15,950 --> 01:02:20,290 Transcriptor/Temporizador: purplecola 758 01:02:20,350 --> 01:02:25,232 Coordinadores: ay_link, mily2